1
00:00:02,032 --> 00:00:03,741
הפרק הקודם...

2
00:00:03,826 --> 00:00:05,702
אתה תנצח במירוץ הזה, פן

3
00:00:05,785 --> 00:00:08,037
בעוד שנה הוא יחזור

4
00:00:12,291 --> 00:00:13,750
הנה הסירה

5
00:00:19,966 --> 00:00:21,591
מסתבר שזה היית אתה

6
00:00:23,219 --> 00:00:25,053
המחנה אליו לקח אותנו מיכאל

7
00:00:25,138 --> 00:00:27,306
שם טמנו את המלכודת שלהם

8
00:00:27,390 --> 00:00:30,977
בזמן שמייקל הוביל אותו לאורך כביש אני
אתה יכול להגיע לשם מהר יותר בסירה

9
00:00:33,731 --> 00:00:35,398
הם נתנו לי רשימה

10
00:00:35,481 --> 00:00:40,277
אני צריך להביא את כל ארבעת האנשים. או אני
לעולם לא תראה את הילד שלה שוב

11
00:00:41,780 --> 00:00:44,615
מחר נעשה
לדעת מה קרה

12
00:00:44,700 --> 00:00:47,576
אם לא לחץ על הכפתור

13
00:00:54,667 --> 00:00:57,210
- טריק גדול
- ג'ון

14
00:00:57,295 --> 00:00:58,420
ג'ון!

15
00:00:58,505 --> 00:01:00,298
ג'ון נעל אותי מחוץ למרתף

16
00:01:00,381 --> 00:01:03,384
אני מאמין שהוא עשה זאת
הוא למנוע ממני ללחוץ על הכפתור

17
00:01:03,469 --> 00:01:06,387
אני בטוח לחלוטין
אם הוא יצליח

18
00:01:06,471 --> 00:01:09,599
ואז בעוד 90 דקות כולם
אנשים על האי הזה ימותו

19
00:01:13,477 --> 00:01:14,509
נא להזדרז קצת.

20
00:01:14,593 --> 00:01:18,640
רגע, הארלי כבר הראה לי. פשוט תישאר
איפשהו כאן. בהחלט בסביבה...

21
00:01:19,108 --> 00:01:21,153
זה, אה...
-מהר, צ'רלי.

22
00:01:21,316 --> 00:01:23,037
נגמר לנו הזמן, צ'רלי.

23
00:01:23,121 --> 00:01:24,117
כן, כן!

24
00:01:24,525 --> 00:01:25,609
הנה זה!

25
00:01:27,867 --> 00:01:28,902
אני בטוח.

26
00:01:29,284 --> 00:01:31,111
זָהִיר. לְהִזָהֵר.

27
00:01:31,417 --> 00:01:33,240
חומרי נפץ דינמיט הם מאוד בלתי צפויים.

28
00:01:33,828 --> 00:01:35,950
אל תהיה כמו ד"ר ארצט.

29
00:01:41,878 --> 00:01:42,878
לְהִזָהֵר.

30
00:01:44,087 --> 00:01:45,087
אקו...

31
00:01:45,677 --> 00:01:47,673
היי! אקו.

32
00:01:49,094 --> 00:01:50,263
תקשיב...

33
00:01:51,224 --> 00:01:52,745
מה אם נפגע בהם?

34
00:01:53,768 --> 00:01:55,852
או... להכין את המכונה
גם מחשבים מתפוצצים?

35
00:01:56,566 --> 00:01:58,471
אתה יכול ללכת עכשיו, צ'רלי.

36
00:02:01,695 --> 00:02:04,441
ג'ון, זה צ'רלי!

37
00:02:05,027 --> 00:02:07,480
בוא נדבר לאט, ג'ון.

38
00:02:08,075 --> 00:02:09,230
ג'ון!

39
00:02:09,697 --> 00:02:11,782
אקו כועס מאוד, ג'ון.

40
00:02:11,906 --> 00:02:14,502
פתח את הדלת קודם, ואז דבר לאט.

41
00:02:15,876 --> 00:02:19,951
ג'ון, אתה צריך לדעת שאקו עומד לתת את זה
פוצץ את דלת המלכודת הזאת.

42
00:02:20,337 --> 00:02:22,122
להתפוצץ עם מה?

43
00:02:22,415 --> 00:02:23,499
עם חומר נפץ דינמיט
נלקח מספינה ישנה ביער.

44
00:02:23,583 --> 00:02:24,129
האם אתה מוכן?

45
00:02:24,768 --> 00:02:25,875
אולי הוא צריך להשתפר.

46
00:02:25,959 --> 00:02:26,921
הוא יכול לעמוד אפילו בפצצות גרעיניות
שוב מוות אחי

47
00:02:27,004 --> 00:02:27,898
בחייך, דס, חיפשת בעבר
ראית אותי עושה את זה מאות פעמים.

48
00:02:27,981 --> 00:02:29,211
תגיד להם לא לבזבז את המאמץ שלהם.

49
00:02:30,215 --> 00:02:31,670
אתה בטוח שהוא יכול להתמודד עם זה?

50
00:02:32,474 --> 00:02:33,474
כֵּן.

51
00:02:35,594 --> 00:02:36,719
בַּטוּחַ.

52
00:02:45,787 --> 00:02:52,951
6... 5... 4... 3... 2... 1.

53
00:03:07,764 --> 00:03:10,211
איך הוא יכול לזכור?
כמה רחוק ציירת בפעם הקודמת?

54
00:03:11,645 --> 00:03:13,349
קח את זה בקלות, דס.

55
00:03:14,025 --> 00:03:15,811
מאוד מאוד עדין.

56
00:03:22,697 --> 00:03:25,781
אחי, אתה צריך לראות את זה
רדזינקסי עשה את זה.

57
00:03:26,206 --> 00:03:29,700
יש לו "זיכרון צילומי". הכל
אלו כל הרעיונות שלו.

58
00:03:29,997 --> 00:03:31,871
אה כן, זה שוב רדז'ינסקי.

59
00:03:31,995 --> 00:03:33,781
ראדז'ינסקי המציא דרך
לגרום לדלת לקרוס.

60
00:03:33,864 --> 00:03:38,542
רדז'ינסקי יצר את המפה הבלתי נראית הזו.

61
00:03:38,794 --> 00:03:42,036
יש יותר ויותר סיפורים על הוספה
העבר שלך, אבל משום מה,

62
00:03:42,119 --> 00:03:44,978
הוא מעולם לא סיפר לי
מה לעזאזל קרה לו?

63
00:03:52,185 --> 00:03:54,104
אני רואה כתם חום
על התקרה הזו?

64
00:03:56,525 --> 00:03:57,853
זה הדם של רדז'ינסקי.

65
00:04:01,694 --> 00:04:04,615
הוא כיוון את קנה הרובה
הפה ולחץ על ההדק בזמן שישנתי.

66
00:04:06,366 --> 00:04:10,569
הדבר הגרוע ביותר הוא שיש לי רק 108
דקות לקבור את הממזר המסכן הזה.

67
00:04:16,757 --> 00:04:20,831
ובכן, אם אתה לא רוצה שאני אשתגע...

68
00:04:21,636 --> 00:04:23,752
אז בפעם הבאה תן לי לצאת איתך.

69
00:04:23,887 --> 00:04:27,341
הו, אני רוצה ללכת לאזור ההסגר,
האם יש שם מלא אויבים?

70
00:04:27,595 --> 00:04:30,430
לא יצאתי כבר שנתיים.

71
00:04:30,596 --> 00:04:33,048
כן, אני רוצה ללכת. שלא לדבר, אני
נהג לשרת בצבא.

72
00:04:33,132 --> 00:04:35,932
אה כן, הצבא של
מלכה, נכון?

73
00:04:36,435 --> 00:04:40,230
אז תגיד לי, דזמונד, למה עזבת?
הצבא של אותה "זקנה" זקנה?

74
00:04:41,028 --> 00:04:42,482
אה אני נזכר עכשיו.

75
00:04:42,567 --> 00:04:45,781
"העיפו" אותו מהצבא
צוות על אי מילוי פקודות.

76
00:04:45,865 --> 00:04:48,110
אז למה אתה גם
לעזוב את הצבא, קלווין?

77
00:04:49,918 --> 00:04:52,661
כי אנשים צייתו
לפי הפקודות שלי.

78
00:04:54,036 --> 00:04:57,329
אבל אז, תודה לאל, אני
הצטרף ליוזמת Dharma.

79
00:04:57,877 --> 00:05:01,333
"נמסטה, תודה, ו
בהצלחה." חחחח!

80
00:05:03,887 --> 00:05:05,091
בבקשה, קלווין.

81
00:05:06,887 --> 00:05:08,672
תן לי לצאת.

82
00:05:09,384 --> 00:05:09,839
הא?

83
00:05:10,055 --> 00:05:11,302
רק פעם אחת.

84
00:05:14,937 --> 00:05:19,230
סליחה, דס. הוא נשאר, לחץ על הכפתור.

85
00:05:20,487 --> 00:05:22,062
זו פקודה.

86
00:05:26,786 --> 00:05:27,786
ג'ון!

87
00:05:28,577 --> 00:05:31,702
תקשיב, אתה עומד להתפוצץ, באמת.

88
00:05:39,545 --> 00:05:40,545
זֶה.

89
00:05:41,047 --> 00:05:42,581
מה אם ג'ון צודק?

90
00:05:42,927 --> 00:05:45,500
מי יודע, אולי זה רק אחד
מה דעתך על בדיחה ארוכה?

91
00:05:45,797 --> 00:05:48,742
אתה יודע, רק מכונה
מחשב ישן, הוא לא מתחבר לכלום.

92
00:05:49,175 --> 00:05:51,173
אולי זה רק חבורה של חוטים...

93
00:06:00,855 --> 00:06:02,336
אתה חושב שזו בדיחה?

94
00:06:07,028 --> 00:06:08,322
תן לי ללכת לראות.

95
00:06:17,247 --> 00:06:21,791
ג'ון, זו ההזדמנות האחרונה שלך.

96
00:06:22,468 --> 00:06:24,961
פתח את הדלת, ואני אסלח לך.

97
00:06:26,675 --> 00:06:28,341
סלח לי על מה?!

98
00:06:36,096 --> 00:06:37,261
זֶה.

99
00:06:37,807 --> 00:06:39,812
זֶה. אקו?

100
00:06:40,107 --> 00:06:41,221
לַחֲכוֹת.

101
00:06:41,735 --> 00:06:43,440
חכה רגע.

102
00:06:44,105 --> 00:06:46,403
אני לא חושב שזה רעיון טוב, אקו.

103
00:06:46,867 --> 00:06:49,692
אנחנו באחד
המקום מוגבל ביותר.

104
00:06:55,077 --> 00:06:56,742
אוי זהו!

105
00:07:31,896 --> 00:07:32,896
קלווין!

106
00:07:35,146 --> 00:07:36,151
היי קלווין!

107
00:08:12,358 --> 00:08:14,019
אני לא יכול לעשות את זה.

108
00:08:15,987 --> 00:08:17,310
אני לא יכול לעשות את זה.

109
00:08:21,588 --> 00:08:24,310
שימו לב: נעל את המערכת

110
00:08:25,906 --> 00:08:27,202
מה זה?

111
00:08:27,456 --> 00:08:30,572
זו הדרך היחידה לצאת
היחיד שנשאר, שותף.

112
00:08:30,875 --> 00:08:33,370
- על מה אתה מדבר?
- נעילת בטיחות.

113
00:08:33,626 --> 00:08:36,750
פשוט סובב את המפתח, וואלה
הכל ייעלם.

114
00:08:41,388 --> 00:08:43,671
מה יש מאחורי הקיר הזה, קלווין?

115
00:08:44,345 --> 00:08:45,423
הא?

116
00:08:47,018 --> 00:08:48,720
מהי אותה "תאונה"?

117
00:08:49,347 --> 00:08:51,552
תופעה אלקטרומגנטית.

118
00:08:51,725 --> 00:08:53,761
תופעה גיאולוגית נדירה.

119
00:08:54,355 --> 00:08:57,772
התאונה ההיא... הייתה דליפה.

120
00:08:57,947 --> 00:09:01,480
רמת השדה המגנטי עולה בהדרגה,
ובכל פעם שאנחנו לוחצים על הכפתור,

121
00:09:01,988 --> 00:09:04,028
הוא ברגע שאנחנו "עצור
לחסום" את השדה המגנטי הזה...

122
00:09:04,407 --> 00:09:06,822
לפני שהוא נעשה חזק מדי.

123
00:09:10,616 --> 00:09:13,123
למה לגרום לנו לעשות את זה?
זה... ללחוץ על הכפתור הזה?

124
00:09:13,496 --> 00:09:15,327
אם אנחנו... אם רק...

125
00:09:15,410 --> 00:09:18,501
זו הבעיה, דזמונד...

126
00:09:18,707 --> 00:09:24,041
יש לו מספיק אומץ "להרפות"
מתוך "סכר הבלוק" הזה.

127
00:09:24,177 --> 00:09:27,003
ו"לפוצץ" הכל?

128
00:09:32,518 --> 00:09:35,619
אני חושב שהחבר שלך פשוט פוצץ את עצמו
שיגר את עצמך, אחי.

129
00:09:35,703 --> 00:09:39,062
אולי כדאי שנפתח את הדלת.
- לא, לא!

130
00:09:39,937 --> 00:09:41,100
זו התוכנית שלהם.

131
00:09:41,277 --> 00:09:44,732
הֶתקֵן? מה אם הם ייפגעו?

132
00:09:45,157 --> 00:09:46,611
הרופא שלך כאן?

133
00:09:49,706 --> 00:09:51,410
אפשר לשאול אותך שאלה אחי?

134
00:09:52,667 --> 00:09:54,159
בַּטוּחַ.

135
00:09:55,836 --> 00:09:59,409
זו הסיבה שהוא הניח
למרות שהשעון הזה...

136
00:09:59,586 --> 00:10:02,289
לרוץ עד השנייה האחרונה...

137
00:10:03,294 --> 00:10:06,041
כי הוא רצה לראות

138
00:10:07,097 --> 00:10:09,841
הוא באמת מאמין בדברים
מה, נכון ג'ון?

139
00:10:11,015 --> 00:10:15,970
פעם האמנתי בזה.

140
00:10:16,687 --> 00:10:18,270
באותו זמן חשבתי...

141
00:10:18,936 --> 00:10:24,019
הגורל שלי הוא ללכת ל... המקום הזה.

142
00:10:25,025 --> 00:10:28,363
ואז... מישהו עשה זאת
חייב למות, ילד...

143
00:10:28,985 --> 00:10:32,860
כי הוא טיפש
תאמין במה שאני אומר.

144
00:10:32,998 --> 00:10:36,490
ובלילה הוא
למות לחינם.

145
00:10:36,707 --> 00:10:40,000
ישבתי שם למעלה, לבד,

146
00:10:40,205 --> 00:10:46,379
מכה עד שהידיים שלי דיממו
לתוך הדלת המטופשת הזו.

147
00:10:46,794 --> 00:10:49,962
לצעוק לגן עדן,
מה עלי לעשות?

148
00:10:50,054 --> 00:10:52,760
ואז הופיעה קרן אור.

149
00:10:54,054 --> 00:10:56,221
אני חושב שזה סימן.

150
00:10:59,975 --> 00:11:02,061
אבל זה לא.

151
00:11:03,817 --> 00:11:06,903
אולי הגיע הזמן שהוא ילך
פשוט תיכנס לשירותים.

152
00:12:43,337 --> 00:12:44,409
ג'ֵק?

153
00:13:05,225 --> 00:13:06,312
מה זה?

154
00:13:22,787 --> 00:13:24,291
הכל בכתב יד.

155
00:13:24,705 --> 00:13:26,830
זה על כל המחברת.

156
00:13:26,955 --> 00:13:28,620
הם הערות יומיות.

157
00:13:31,716 --> 00:13:35,129
"0400... ש.ר. הזיז שוב את שולחן הפינג פונג.

158
00:13:35,384 --> 00:13:37,971
0415... תתקלח."

159
00:13:38,097 --> 00:13:39,510
מה זה?

160
00:13:39,686 --> 00:13:42,852
היי דוקטור. הוא אמר עשן
מהו המותג של סעיד?

161
00:13:42,977 --> 00:13:45,759
כאשר החוף בטוח
להגיע לאנשים האלה?

162
00:13:47,225 --> 00:13:49,639
אז זה אומר שהוא מצא את זה
לראות אותם, נכון?

163
00:13:49,985 --> 00:13:51,900
Chỗ đó cách đây tới hàng dặm đường.

164
00:13:55,327 --> 00:13:57,690
Anh đang đưa chúng tôi đi đâu thế này?

165
00:13:58,697 --> 00:13:59,533
מַה?

166
00:13:59,705 --> 00:14:02,567
Sayid Bảo rằng anh ấy sẽ đốt khói hiệu để
chúng ta có thể tìm thấy anh ấy tại bờ biển.

167
00:14:02,651 --> 00:14:04,078
למה שלא נעשה?
בדרך לחוף?

168
00:14:04,161 --> 00:14:06,237
- אנחנו הולכים...
- Chúng ta đang ở một chỗ cách rất xa bờ biển!

169
00:14:06,320 --> 00:14:08,018
תקשיב, אני חייב...
- מה?!

170
00:14:21,687 --> 00:14:22,687
נַסָר!

171
00:14:28,317 --> 00:14:30,980
לָרוּץ. לִברוֹחַ.

172
00:15:14,025 --> 00:15:18,110
ספר לי על המרתף
ông đã tìm thấy... trạm... Ngọc Trai ấy.

173
00:15:18,865 --> 00:15:23,159
תחנת פרל היא התחנה המרכזית
פיזיקה, מלאה במסכי טלוויזיה,

174
00:15:23,248 --> 00:15:27,371
ושניכם תשבו
על כיסא ורשום במחברת

175
00:15:27,548 --> 00:15:30,001
những gì họ quan sát được ở trạm này,

176
00:15:30,168 --> 00:15:32,443
לאחר מכן, הם היו מניחים את המחברת בצינור אוויר

177
00:15:32,526 --> 00:15:34,243
להעביר אותו לרשות הפיקודית

178
00:15:34,326 --> 00:15:38,171
כדי שיוכלו להעריך אותם
אנחנו כמו ניסוי.

179
00:15:44,806 --> 00:15:45,806
מַה?

180
00:15:47,187 --> 00:15:48,775
אז מה אם אתה מקבל את הרעיון הלא נכון?

181
00:15:48,858 --> 00:15:49,856
מוּל?

182
00:15:50,394 --> 00:15:53,793
אולי הניסוי הזה לא מיועד לשני אנשים
מה אם אלו שני האנשים בתחנה הזו כאן?

183
00:15:53,876 --> 00:15:55,472
תקשיב, אני רוצה לראות את הקלטת, ג'ון.

184
00:15:55,556 --> 00:15:57,844
לא יכול לצפות בזה.
איך אני יכול לראות את זה כאן?

185
00:15:57,928 --> 00:15:59,845
ובכן, יש עוד משהו בתחנה הזו?

186
00:15:59,928 --> 00:16:02,030
- יש מחשב?
- יש.

187
00:16:02,326 --> 00:16:04,990
- אז בשביל מה זה?
- זה לא בשביל שום דבר.

188
00:16:05,128 --> 00:16:07,345
זה מדפיס רק את המספרים
מספרים... הרבה, הרבה מספרים.

189
00:16:07,428 --> 00:16:08,951
אֵיפֹה? תן לי לראות.

190
00:16:09,085 --> 00:16:13,669
הנה זה. אתה יושב שם
"תהנה" מ-19 הדקות הבאות.

191
00:16:29,278 --> 00:16:32,600
3 שנים עכשיו, יום
הוא מגלח את זקנו בכל מקרה.

192
00:16:32,816 --> 00:16:35,192
אתה צריך, תעזוב את זה בשקט.

193
00:16:35,865 --> 00:16:37,773
לעולם לא אעשה זאת
עזוב את זה בשקט, אחי.

194
00:16:40,076 --> 00:16:41,613
הו, זה טוב.

195
00:16:43,115 --> 00:16:44,532
להתראות, דס.

196
00:16:47,995 --> 00:16:49,041
להתראות?

197
00:16:51,414 --> 00:16:56,380
כֵּן. להתראות. נתראה שוב בעוד כמה שעות.

198
00:18:42,298 --> 00:18:45,750
ובכן, זה מוזר, אני לא חושב כך
איך אתה מעז לעקוב אחרי לכל מקום.

199
00:18:47,845 --> 00:18:51,633
אני "רוח רפאים" כאן כבר 10 שנים, דס.
אם עוקבים אחרי, אני אדע מיד.

200
00:18:51,887 --> 00:18:53,607
מה אתה עושה עם הסירה שלי?

201
00:18:53,728 --> 00:18:54,852
אני מתקן את זה.

202
00:18:55,935 --> 00:18:57,521
האם אתה מתכנן ללכת?

203
00:18:57,647 --> 00:19:00,602
אה, עדיין לא. רק עוד כמה שבועות לסיום.

204
00:19:00,698 --> 00:19:02,901
חיבלת בזה די "בחירוף נפש", דס.

205
00:19:04,065 --> 00:19:07,071
אז מה אתה חושב? כן
רוצה ללכת איתי?

206
00:19:07,617 --> 00:19:09,190
לאן ללכת?!

207
00:19:09,998 --> 00:19:11,111
מה עם הכפתור?

208
00:19:12,494 --> 00:19:16,411
תזדיין עם הכפתור הזה, בנאדם. מי
אבל האם אתה יודע אם זה אמיתי או לא?

209
00:19:16,915 --> 00:19:18,870
למה לא עשית קודם?
אומר את זה ואומר את זה שוב ושוב...

210
00:19:18,953 --> 00:19:21,516
על ה"סכר", על ה"תופעה".
אלקטרומגנטי", ואז יש גם "נעילת בטיחות".

211
00:19:21,600 --> 00:19:22,752
ובכן, הייתי שיכור באותה תקופה.

212
00:19:23,626 --> 00:19:24,883
למה רימית אותי?!

213
00:19:24,964 --> 00:19:28,549
שיקרתי לך כי הייתי צריך טיפש
תציל את העולם בשבילי בזמן שאני לא.

214
00:19:29,516 --> 00:19:30,921
אתה משוגע. צבא ארור.

215
00:19:31,056 --> 00:19:32,932
- אה, קדימה.
- גנבת את חיי!

216
00:19:33,267 --> 00:19:36,800
על מה אתה משקר לי?
עוד? מה קורה? תגיד את זה.

217
00:19:41,688 --> 00:19:43,310
למה עשית לי את זה?!

218
00:19:44,776 --> 00:19:45,776
תתעורר.

219
00:19:52,406 --> 00:19:54,609
אוי אלוהים.

220
00:20:22,435 --> 00:20:28,400
"שגיאת מערכת. שגיאת מערכת..."

221
00:20:43,258 --> 00:20:44,258
קדימה!

222
00:21:27,715 --> 00:21:29,289
מה אתה עושה?

223
00:21:32,847 --> 00:21:34,210
מתי נפלת?

224
00:21:34,715 --> 00:21:35,715
מַה?

225
00:21:37,224 --> 00:21:39,641
האי. מתי נפלת כאן?

226
00:21:39,726 --> 00:21:42,352
- כמה זמן עבר?
- 60, 65 ימים או משהו.

227
00:21:42,515 --> 00:21:44,079
כמה ימים? כמה ימים?

228
00:21:44,162 --> 00:21:45,232
22 בספטמבר.

229
00:21:45,744 --> 00:21:48,133
922044:16 מערכת מכשיר
שגיאה, מערכת פגומה...

230
00:21:48,317 --> 00:21:50,230
זה 22 בספטמבר.

231
00:21:58,366 --> 00:22:00,413
אני חושב שזה בגללי
המטוס שלך התרסק.

232
00:22:28,345 --> 00:22:30,221
לעזאזל, אני אבעט בך...

233
00:22:30,765 --> 00:22:31,765
היי!

234
00:22:33,144 --> 00:22:35,102
כולם נרגעים.

235
00:22:38,028 --> 00:22:39,232
זה מזויף.

236
00:22:39,448 --> 00:22:42,063
אנחנו יודעים שהזקן שלך מזויף.

237
00:22:42,357 --> 00:22:43,934
איזו "מלכת יופי"? אני
לא שמעה שום דבר שהיא אמרה.

238
00:22:44,018 --> 00:22:46,781
היא אמרה שהיא יודעת לסתות
הזקן שלך מזויף, טום.

239
00:22:48,038 --> 00:22:50,451
ובכן, תודה שציינת זאת, קייט.

240
00:22:50,905 --> 00:22:53,201
היא לא יודעת את זה
לא משנה כמה זה מגרד.

241
00:22:53,875 --> 00:22:56,539
ותודה על דבריך
אמור להם את שמי, בי.

242
00:23:44,967 --> 00:23:45,967
אנחנו נפגשים שוב.

243
00:23:54,807 --> 00:23:55,890
איפה הזקן שלך?

244
00:23:57,438 --> 00:23:59,352
אני חושב שהם... כבר יודעים.

245
00:24:07,698 --> 00:24:10,142
בסדר, הגיע הזמן
"עסקים דנו"?

246
00:24:42,775 --> 00:24:45,599
אקו! אקו!

247
00:24:51,946 --> 00:24:52,611
היי.

248
00:24:52,696 --> 00:24:54,903
צ'רלי כאן! תתעורר!

249
00:24:59,126 --> 00:25:01,321
- עלינו ללחוץ על הכפתור.
- בלתי אפשרי!

250
00:25:01,547 --> 00:25:03,847
אתה לא שומע מה אני אומר, אחי?
אני זה שגרם למטוס שלך להתרסק.

251
00:25:03,931 --> 00:25:05,114
איך יכולת לעשות את זה?

252
00:25:05,197 --> 00:25:07,694
באותו יום, המספרים
שהופך להירוגליפים,

253
00:25:07,777 --> 00:25:10,329
וכשהופיעה המילה האחרונה, שניהם
האזור הזה התחיל לרעוד,

254
00:25:10,413 --> 00:25:13,114
והמסך הזה... המסך
הוא מלא במילים "שגיאת מערכת".

255
00:25:13,197 --> 00:25:16,842
"שגיאת מערכת"! ו
המספר הזה... 92204...

256
00:25:16,977 --> 00:25:20,182
22 בספטמבר 2004... זהו
היום שבו התרסק המטוס שלו.

257
00:25:20,307 --> 00:25:24,599
זה נכון. הכל אמיתי. עכשיו תלחץ על הכפתור הארור הזה.
אני יודע במה צפיתי.

258
00:25:24,935 --> 00:25:28,559
המקום הזה הוא רק שקר. לא אמיתי.

259
00:25:29,655 --> 00:25:31,580
אם אתה לא רוצה ללחוץ... אז תן לי.

260
00:25:31,663 --> 00:25:32,655
לא.

261
00:25:45,508 --> 00:25:46,711
הרגע הרגת אותנו.

262
00:25:47,836 --> 00:25:49,632
הוא פשוט הרג את כולם.

263
00:25:50,135 --> 00:25:51,135
לא.

264
00:25:52,846 --> 00:25:54,550
פשוט הצלתי את כולם.

265
00:26:06,685 --> 00:26:09,272
זֶה! אקו! תתעורר!

266
00:26:10,945 --> 00:26:11,945
זֶה!

267
00:26:12,154 --> 00:26:14,231
זֶה! אתה יכול לעזור לי קצת?!

268
00:26:14,366 --> 00:26:17,007
- אתה יכול לעזור לי קצת?!
אני מנסה, אחי.

269
00:26:45,144 --> 00:26:47,622
צ'ארלס דיקנס
החבר המשותף שלנו

270
00:27:06,744 --> 00:27:08,622
"דס יקר,

271
00:27:09,167 --> 00:27:12,210
אני כותב לך את המכתב הזה
כשהוא עמד ללכת לכלא,

272
00:27:12,506 --> 00:27:14,593
החבאתי את זה איפשהו...

273
00:27:14,675 --> 00:27:18,383
אבל הוא ימצא אותו רק כשהוא בפנים
הרגע הכי נואש בחיי.

274
00:27:18,556 --> 00:27:22,342
אני יודע שיצאת עם נטל
הנטל על הכתפיים שלי לגבי מה שקרה,

275
00:27:22,478 --> 00:27:26,681
ואני מכיר מישהו שיכול להתמודד עם זה
העניין הזה נוגע רק לך.

276
00:27:27,605 --> 00:27:30,143
בבקשה אל תוותר, דס,

277
00:27:30,435 --> 00:27:35,809
כי כל מה שאנחנו צריכים כדי לשרוד
בעולם הזה, הוא מישהו שבאמת אוהב אותך.

278
00:27:35,986 --> 00:27:37,820
וכבר יש לי אותך.

279
00:27:38,617 --> 00:27:41,200
אני אחכה לך. חכה לנצח.

280
00:27:41,286 --> 00:27:42,990
אני אוהב אותך.

281
00:27:43,115 --> 00:27:44,115
עט"

282
00:27:58,426 --> 00:27:59,589
הכל נגמר!

283
00:28:09,067 --> 00:28:13,811
הכל... נגמר! זה נגמר!

284
00:28:56,027 --> 00:28:58,691
עשיתי כל מה שצריך!

285
00:28:58,817 --> 00:29:02,191
למה לעשות לי את זה? למה?

286
00:29:42,926 --> 00:29:46,340
3 ימים לפני שהוא ירד
כאן, לפני שנפגשנו,

287
00:29:46,434 --> 00:29:48,792
שמעתי קול דפיקות
את דלת המרתף, יחד עם צרחות.

288
00:29:48,875 --> 00:29:51,019
זה אתה, נכון, ג'ון?

289
00:29:51,224 --> 00:29:54,141
הוא אמר שאין מטרה בכלל,
האם אין דבר כזה "גורל"?

290
00:29:54,224 --> 00:29:57,294
אבל הצלת את חיי, אחי,
אז עכשיו תורי להציל אותך.

291
00:29:57,377 --> 00:30:00,019
לא, לא, לא.
הכל לא אמיתי.

292
00:30:00,115 --> 00:30:02,690
לא יקרה כלום
נגמר. אנחנו נהיה בסדר.

293
00:30:03,826 --> 00:30:07,492
אני חייב ללכת, אבל אתה נמנע מזה
התרחק מהמקום הזה ככל האפשר.

294
00:30:07,627 --> 00:30:08,951
לאן אתה הולך? לַחֲכוֹת!

295
00:30:09,087 --> 00:30:10,869
אני אהרוס את הסכר הזה, ג'ון.

296
00:30:12,508 --> 00:30:15,873
אני מצטער משום מה
שהוא כבר לא מאמין בו.

297
00:30:15,964 --> 00:30:17,881
אבל הכל נכון.

298
00:30:19,257 --> 00:30:22,001
ועכשיו אני אגרום למקום הזה להיעלם.

299
00:30:22,597 --> 00:30:24,509
לַחֲכוֹת! דזמונד!

300
00:30:25,636 --> 00:30:27,530
נתראה בחיים הבאים, אחי.

301
00:30:31,105 --> 00:30:35,898
"שגיאת מערכת."

302
00:30:35,981 --> 00:30:39,981
אקו! תתעורר!

303
00:30:45,498 --> 00:30:46,531
אתה בסדר?

304
00:31:23,778 --> 00:31:24,820
הו, היזהרו!

305
00:31:26,788 --> 00:31:28,652
בסדר, בואי איתי! צ'רלי...

306
00:31:28,826 --> 00:31:30,162
לא, אני לא...

307
00:31:30,326 --> 00:31:31,571
לך מפה, צ'רלי!

308
00:32:03,867 --> 00:32:05,400
טעיתי.

309
00:32:27,306 --> 00:32:32,470
"כל מה שאנחנו צריכים כדי לשרוד
בעולם הזה, הוא מישהו שבאמת אוהב אותך.

310
00:32:32,595 --> 00:32:34,471
וכבר יש לי אותך.

311
00:32:34,767 --> 00:32:36,509
אני אחכה לך.

312
00:32:37,017 --> 00:32:38,272
חכה לנצח.

313
00:32:40,184 --> 00:32:41,691
אני אוהב אותך."

314
00:32:43,405 --> 00:32:45,152
אני אוהב אותך, פני.

315
00:34:11,458 --> 00:34:12,458
צ'רלי?

316
00:34:17,047 --> 00:34:18,369
אתה בסדר?

317
00:34:18,545 --> 00:34:23,420
אה, טוב... קשה לומר, אני בסדר,
אבל האוזניים שלי..., אתה יודע.

318
00:34:23,675 --> 00:34:25,382
לוק, איפה אקו?

319
00:34:25,965 --> 00:34:27,630
הם עוד לא חזרו לכאן?

320
00:34:28,177 --> 00:34:29,260
טֶרֶם.

321
00:34:41,315 --> 00:34:44,715
אני לא אוהב את המשא ומתן שלהם
עשה לך הרבה, מייקל, אבל

322
00:34:44,799 --> 00:34:48,193
היינו יותר ממתי
וולט גר איתנו, אז...

323
00:34:48,788 --> 00:34:51,242
אני חושב שזה הכי טוב.

324
00:34:53,244 --> 00:34:55,661
והאם תשחרר אותי?

325
00:34:56,045 --> 00:34:58,713
הוא מילא את הבטחתו.

326
00:35:01,967 --> 00:35:04,750
אז אנחנו גם אמיתיים
לקיים את ההבטחה שלנו.

327
00:35:06,385 --> 00:35:07,976
האם אתה יודע לנהוג ברכבת?

328
00:35:08,059 --> 00:35:09,469
כן, אני יודע.

329
00:35:09,597 --> 00:35:11,530
טוב מאוד. אז אתה צריך לעלות על הספינה הזו

330
00:35:11,613 --> 00:35:13,391
ועקוב אחר כיוון 325 בתרשים,

331
00:35:13,597 --> 00:35:17,219
אם אתה עושה את זה נכון, אז אתה
ובנך יינצל.

332
00:35:18,646 --> 00:35:19,646
מה, זה הכל?

333
00:35:20,318 --> 00:35:23,521
אני בדרך הנכונה
והאם נינצל?

334
00:35:23,864 --> 00:35:24,864
נכון.

335
00:35:26,025 --> 00:35:29,152
איך אתה יודע שאני לא אספר?
לספר לכולם על האי הזה?

336
00:35:31,117 --> 00:35:33,322
אולי כן, אולי לא.

337
00:35:34,664 --> 00:35:36,083
אבל זה לא משנה.

338
00:35:36,246 --> 00:35:39,126
ברגע שתעזוב מכאן, תעשה זאת
לעולם לא יכול לחזור שוב.

339
00:35:40,664 --> 00:35:43,385
וגם האינטואיציה שלי אמרה לי
שהוא לא יספר לאף אחד.

340
00:35:43,505 --> 00:35:44,751
כי אם כן,

341
00:35:44,925 --> 00:35:48,210
אנשים יגלו דברים
הוא עשה כדי להציל את בנו.

342
00:35:54,057 --> 00:35:55,639
מה עם חבר שלי?

343
00:35:55,807 --> 00:35:57,809
אנשיך הבטיחו
שזה לא יזיק להם.

344
00:35:58,315 --> 00:36:00,481
נעשה כפי שסוכם.

345
00:36:04,527 --> 00:36:07,862
מי אתה?

346
00:36:09,697 --> 00:36:11,780
אנחנו אנשים טובים, מייקל.

347
00:36:19,376 --> 00:36:21,202
בְּסֵדֶר. הספינה היא שלך.

348
00:36:22,088 --> 00:36:25,001
מַה? חשבת שאני בחור
אתה טיפש? איפה הבן שלי?

349
00:36:25,177 --> 00:36:26,380
וולט על הרכבת.

350
00:36:31,097 --> 00:36:32,097
וולט?

351
00:36:33,936 --> 00:36:35,972
שתהיה לך מסע בטוח, מייקל.

352
00:36:40,067 --> 00:36:41,067
וולט!

353
00:36:42,106 --> 00:36:44,193
אַבָּא! אַבָּא!

354
00:36:44,815 --> 00:36:46,599
בוא הנה, בוא הנה.

355
00:36:52,038 --> 00:36:53,717
- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

356
00:36:53,835 --> 00:36:56,541
אתה בטוח? זה טוב.
אבא הציל אותי.

357
00:36:56,797 --> 00:37:00,543
הכל יהיה בסדר. אנחנו עומדים לעשות זאת
אני בבית, וולט. אנחנו כמעט בבית.

358
00:37:25,784 --> 00:37:29,201
הוגו, אתה יכול לחזור למחנה.

359
00:37:31,077 --> 00:37:32,202
מַה?

360
00:37:33,496 --> 00:37:34,952
לַחֲזוֹר.

361
00:37:35,246 --> 00:37:38,163
התפקיד שלך הוא לספר
עם כל השאר

362
00:37:38,376 --> 00:37:40,420
אסור לך לבוא לכאן.

363
00:37:40,925 --> 00:37:43,842
מה עם... חבר שלי?

364
00:37:45,846 --> 00:37:48,302
החבר שלך יחזור איתנו הביתה.

365
00:37:54,434 --> 00:37:55,434
לְהִסְתַלֵק.

366
00:39:33,036 --> 00:39:35,202
מה קרה, צ'רלי?

367
00:39:36,996 --> 00:39:38,742
אז אתה רוצה לשמוע את החלק...

368
00:39:38,838 --> 00:39:43,411
כמעט נכוויתי מכדור אש
היער הבוער שורף אנשים חיים או גורם לאנשים לעוף?

369
00:39:43,625 --> 00:39:46,043
אתה רציני.

370
00:39:48,335 --> 00:39:50,250
אין שום דבר רע.

371
00:39:51,135 --> 00:39:52,920
ובכן, ברור שקרה משהו.

372
00:39:53,217 --> 00:39:57,342
כלומר, הצליל הזה, והשמים
ואז הפך לצבע סגול מוזר.

373
00:39:57,476 --> 00:39:58,476
בֶּאֱמֶת?

374
00:41:13,467 --> 00:41:15,260
פרצתי את ההגנות שלך...

375
00:41:15,465 --> 00:41:18,302
וזו היצירה האחרונה שנותרה
בחזרה לעיר שלך.

376
00:41:19,885 --> 00:41:22,302
הבנתי הכל, בנאדם.

377
00:41:22,474 --> 00:41:24,599
אה, אז חשבת שתפסיד?

378
00:41:24,976 --> 00:41:26,395
עכשיו, תורכם.

379
00:41:26,478 --> 00:41:29,429
"זיהוי שדות מגנטיים חריגים"

380
00:41:31,197 --> 00:41:32,230
מה לא בסדר?

381
00:41:33,867 --> 00:41:36,193
כמה זמן עבר מאז שהמחשב הראה את זה?

382
00:41:41,364 --> 00:41:44,885
הנה זה שוב, נכון?
שוב איבדנו את הדעת...

383
00:41:44,968 --> 00:41:47,289
לא, אנחנו לא אבודים.

384
00:41:51,625 --> 00:41:54,213
אז הפעם זה לא דיווח
זו לא טעות, נכון?!

385
00:41:55,677 --> 00:41:57,842
שתוק ותתקשר לטלפון!!

386
00:42:12,818 --> 00:42:14,690
- שלום?
זאת העלמה ווידמור?

387
00:42:14,985 --> 00:42:17,322
- כן?
- הנה אנחנו.

388
00:42:19,697 --> 00:42:21,400
אני חושב שמצאנו את זה.